For parents applying to the dual-language program at Rochester, New York’s public school No. 12, where students learn in both English and Spanish, the process can be both bureaucratic and baffling. After listing the program as a top choice, parents must schedule a testing appointment at the central office, where an instructor gauges such skills as whether each incoming kindergartener can hold a book properly and turn its pages, identify that a sentence is made up of words and spaces, use words to describe the scene in a picture, identify sounds in a word, and other pre-reading skills.
Families never receive a “score” on the test, which is available in both English or Spanish, or any information about how it is used in the admissions process — just word on whether their child made it in. (The district communications office did not respond to multiple queries about the process.)
After her 5-year-old son took the test several years ago, Rochester parent Llerena Searle was convinced that the news wouldn’t be good. He had a meltdown when asked to go with an unfamiliar instructor, acquiescing only when allowed to “test” from his mother’s lap. The boy was admitted, though, and is now in seventh grade; Searle believes he received a wonderful education at school No. 12. “I just wish it were more accessible,” she said.
In some communities across the country, dual-language programs — one of the best means of ensuring equity for underserved groups, especially English learners — have taken an elitist turn. And with the Biden administration eager to help districts expand such programs, questions about who they help — and who gets left out — are becoming more urgent.
In too many places, admissions processes send a message that dual-language learning is not for everyone (when research shows that actually it is). In Mamaroneck, New York, for instance, the local dual-language school at one point published information asking families to consider whether their child’s native language is developing within “normal” limits when deciding whether to apply. (After this article published, school officials reached out to say that has not been their practice for some time, and the program is open to all interested families.) In Boston, the dual-language programs significantly under-enroll students with disabilities, partly out of a misconception that learning in two languages isn’t appropriate for many students with special education needs.*
Related: A Spanish-English high school proves learning in two languages can boost graduation rates
In other districts, the sin is one of omission rather than commission: failure to market the dual-language programs sufficiently to newcomer families; failure to locate the programs in communities where newcomers actually live; time-consuming admissions processes that can seem labyrinthine and opaque — even if they don’t involve testing recalcitrant preschoolers.
Most experts recommend reserving at least half of seats in dual-language programs for English learners, who benefit most from programs partly in their native language, and dividing the remainder through random lottery after aggressive outreach to underrepresented communities, including Black families, low-income students and those with disabilities. Yet English learner enrollment shares are shrinking in most dual-language schools in large cities including New York, Los Angeles and San Francisco, according to a report released last spring by The Century Foundation and the Children’s Equity Project.
Meanwhile, the share of white student enrollment was up in several other cities, most noticeably Washington D.C. “Many dual-language programs are at risk of tilting toward language enrichment for English-dominant children, instead of advancing linguistic equity and expanding educational opportunity for ELs,” the report’s authors wrote. Overall, the number of dual-language schools in the country has nearly quadrupled since 2010, and currently numbers more than 3,600.
“[P]rograms that were ostensibly created to help English learners have turned into an extracurricular for native English speakers.”
Alina Adams, parent
There’s no one solution to this troubling shift — dual-language programs are gentrifying in many cities partly because the cities themselves are gentrifying. In some communities, English learner enrollments are depressed because of the lingering effects of hypocritical policies in the U.S. banning bilingual education for non-English speaking newcomers. Many immigrant families absorbed the “English only” message, and remained hesitant to try dual language even after the policies changed.
But school districts need to be far more vigilant in designing admissions processes and programs that favor the least privileged rather than the most. Otherwise, one of the most proven ways to combat the achievement gap, particularly for English learners, is at risk of playing a perversely opposite role: expanding educational opportunity for the elite.
Dual-language programs have never been monolithic in their demographics or their goals. When they began to appear in significant numbers in the U.S. in the 1980s and 1990s, some opened with the intent of serving English learners and working-class Latino families. Others hoped to enroll a significant number of white, English-speaking families, and even deter white flight from urban areas. Some wanted to meet both goals. One-way language schools enroll predominantly students from a single language group, while most two-way programs try to enroll a roughly equivalent number of students from English-speaking households and the target language.
Widespread gentrification in the 1990s and early 2000s also brought many white and well-off families back to some urban neighborhoods where dual-language schools were taking root. That coincided with a growing recognition by privileged families of the economic and career benefits of bilingualism, and a particular interest in affluent communities in studying Spanish and Mandarin. Research shows that learning multiple languages early in life has cognitive benefits extending beyond language acquisition and helps children develop stronger social skills, including empathizing better with others. In sum, bilingualism is good for both the brain and the heart.
In New York City, meanwhile, some middle-class and affluent families have come to see dual-language programs as an alternative to gifted and talented education, particularly as the latter has become harder to access, said Alina Adams, a parent and creator of the website NYCSchoolSecrets.com. Over the last decade, “gifted and talented became more competitive every year and suddenly there were many more dual-language programs,” she said. Ambitious parents perceived it as a more rigorous, challenging curriculum. And at some locations, “programs that were ostensibly created to help English learners have turned into an extracurricular for native English speakers,” Adams added.
Related: Students with disabilities often left out of popular ‘dual-language’ programs
Yet recent decades have also brought a growing research base showing that it’s precisely the students least likely to seek out gifted and talented programming who can benefit most from well-designed, supportive dual language programs. “Dual language is the one program we’ve found that truly closes the [achievement] gap” between English learners and the rest of the student population, said Virginia Collier, an emeritus professor of education at George Mason University. Her research, done over the course of four decades in collaboration with her husband and GMU colleague Wayne Thomas, also shows that dual-language learning can be particularly effective for Black students, low-income students, and those with special needs — three groups that are often underrepresented in the programs.
There’s a misconception among some educators and parents that bilingual education is inappropriate for students with developmental delays, or those predisposed to fall behind in an English-only curriculum. Yet a 2021 study found that dual-language “education can benefit … even students who often struggle in school because of special education needs.” And a 2018 paper found “no credible evidence that bilingual education adds or creates burden for children. Yet it is “incontrovertible,” according to the paper, that bilingual learning comes with decided advantages.
Spanish dual-language programs, the most common kind in the U.S., can be especially beneficial for students who struggle with reading. That’s because the Spanish language is more phonetic than the English one, with much less variation in the sounds that letters make. But some programs send the message — whether intentional or accidental — that dual language schools aren’t appropriate for children without strong early literacy skills.
“You might hear a parent say, ‘My kid didn’t start talking until age three and a half. They are already struggling — it would be too confusing to be in a dual language program,’” said Emily Bivins, former principal of a dual-language school in Chapel Hill, North Carolina whose company provides professional development for dual-language programs. “We all know the research is counter to that. These are the students who absolutely need to be in our bilingual programs.”
Bivins’ own three children attended dual-language programs, and she said it was most helpful for the child with an attention deficit diagnosis and early reading struggles. “Learning to read in Spanish was much better for her … the rules were clearer,” Bivins said. That’s part of the reason it’s so frustrating when she hears from colleagues at dual-language schools that use reading screeners where, if students “don’t score high enough [they] don’t get in.”
Widespread interest in dual-language schools, including among the affluent, is a good thing, say proponents of bilingual education. But it becomes problematic if students from underserved groups are neglected or squeezed out of programs. Many communities lack sufficient bilingual educators to meet the desire for dual language. “It’s an iron law of education policymaking: nothing exacerbates educational unfairness like scarcity,” wrote the authors of the report released last spring.
The history of the Amigos School, a dual-language program in Cambridge, Massachusetts, shows that even seemingly minor changes to admissions processes can significantly shape how a school is perceived — and who applies — tilting preference toward privilege.
Thirty-five years ago, scores of first- and second-generation immigrant families from Puerto Rico and the Dominican Republic, along with others, came to see Amigos as the place to send their kids. The school was located near subsidized public housing, where many of the families lived. And the school’s founder, Mary Cazabon, engaged in constant grassroots outreach, attending community events and churches, like Cambridge’s bilingual Saint Mary’s church, where she spread word about the school and the benefits of learning in two languages. “We wanted to make sure that we were going to address the needs of the students who were most vulnerable,” Cazabon says. “The priority was on them.” To that end, Spanish-speaking students designated as English learners were given priority in admissions, Cazabon says.
Then the biotech boom hit Cambridge in the 1990s, and a growing number of white and wealthier families began to take an interest in Amigos, drawn by the allure of raising bilingual children. At some point in the 2000s, the school district also made a pivotal switch: Instead of giving priority to English learners, as Cazabon had done, they introduced a system that awarded “Spanish points” to children who could show some knowledge of Spanish when applying to the school’s pre-K or kindergarten.
Related: Once criticized, ‘Spanglish’ finds a place in the classroom
The change opened the door to a much broader group of families gaining admissions preference: Families with some Hispanic heritage whose toddlers were exposed to both English and Spanish in the home, but also families with no Hispanic heritage who sent their children to a Spanish-language child care or hired Spanish-speaking nannies with the goal of getting a spot at Amigos. By 2010, the demographics of Amigos had shifted dramatically, and it enrolled fewer low-income students than almost all the schools in the district. Penn Loh, a lecturer at Tufts University, said that in his son’s class at that time, only two of 44 children qualified for free and reduced lunch.
In 2011, one mother filed a complaint with the Cambridge Human Rights Commission, alleging that Amigos no longer served the Hispanic community. And Loh and other parents at Amigos petitioned the school board to change the admissions process, worried that Amigos increasingly catered too much to the children of Cambridge’s elite. “The pool of Spanish-proficient applicants became more unbalanced, with more wealthy, privileged families having children qualify in this pool,” Loh said in a recent email.. “We heard that working class Latinx families, often in Cambridge for generations, were not … getting into the school.”
The school district changed the policy to give “points” to children from lower socioeconomic backgrounds.
The number of dual-language public schools in the U.S. has quadrupled since 2010, to more than 3,600.
“We are on our way to being much more balanced,” said Sarah Bartels-Marrero, the school’s current principal. “To me, it’s very important that we have a very diverse group of Spanish-speaking students. That’s a core pillar of our school.” The Spanish points system helps ensure that, she added, although she acknowledged that some English-only parents have also employed it as a workaround. “Certain individuals with privilege and knowledge may look for a loophole,” she said. “That is a thing, but we work really hard to combat and mitigate that.”
Amigos continues to enroll slightly fewer English learners and about 10 percent fewer low-income students than the district average. Although the current formula would virtually guarantee a low-income Spanish speaking student admission, only one such incoming kindergartener listed Amigos as their first choice in January 2022, according to data published by the district. However, Bartels-Marrero pointed out that about 60 percent of families identify as Hispanic or Latino, a group that is incredibly diverse. “To me it’s fundamentally important that [Amigos] is an option and opportunity for every kid in Cambridge regardless of race or background,” she said.
Some states and communities also suffer from a location problem when it comes to dual language. The predominantly white town of Maynard, Massachusetts created a Spanish dual-language school with its English speakers in mind — not its growing population of Portuguese-speaking students, for instance. But the thousands of Spanish-speaking English learner students in the much larger and heavily Hispanic city of Lawrence, located just 35 miles to the north, have for two decades lacked access to even a single dual-language Spanish program (two are slated to open in the next year or so). States and the federal government could, and should, incentivize districts to open programs where there is the most need, and discourage programs targeted mostly at English speakers.
But starting new programs takes time, and there are steps that school districts can take right now to help ensure that English learners, low-income students, Black students, and other underrepresented groups have equal, if not greater access, to dual-language programs. They should engage more in grassroots outreach and marketing of dual learning, tailoring the message as needed to different communities. They should make the admissions process as transparent and accessible as possible, avoiding complicated or burdensome steps that advantage those with flexible schedules and knowledge of school system bureaucracy.
And they should eschew any kind of elitist framing, intentional or not.
Llerena Searle, the Rochester mother, liked the dual-language program at School No. 12 well enough to enroll her younger child there, too. This time, there was a pandemic going on and the child was tested over Zoom. Her daughter dutifully cooperated with the process. With little doubt of a successful outcome (the school also has an admissions preference for siblings) Searle was more relaxed this time, yet hardly sanguine about the admissions process. She never figured out exactly what district officials were trying to accomplish, but in the end worried that the test mostly measured privilege.
*Clarification: This article was updated to reflect the fact that the dual language program in Mamaroneck, New York, is now open to all interested families, including those with disabilities.
This story about dual language programs was produced by The Hechinger Report, a nonprofit, independent news organization focused on inequality and innovation in education. Sign up for the Hechinger newsletter
This is very important information and research. I have seen children in Dual Language Programs become very caring and giving children. They not only gain self confidence they realize the importance of helping others. They learn to have empathy. I personally like the half day models, one language in the morning and the other in the afternoon. I was a visitor in many schools and I could see by a sign on the door which language was in use. It just is easier for parents to understand and students too. But this is just my own personal opinion.